Омар Хайям
Биографическая справка. Родился около 1048, умер после 1122.
Персидский и таджикский поэт, математик и философ. Всемирно известные философские четверостишья — рубаи
проникнуты гедоническими мотивами, пафосом свободы личности, антиклерикальным вольнодумством. В математических
трудах дал изложение решения уравнений до 3-й степени включительно.
|
Cтихи приводятся в хронологическом порядке (где возможно) или в том порядке, как
они напечатаны в источниках.
Рядом с названием стихотворения дается количество строк в нем. Под стихотворением приводится
ссылка на источник(и).
Рубаи. Переводы с фарси
Хайям в Интернете:
Несмотря на то, что по разным страницам Интернета разбросано великое
множество рубаи Омара Хайяма, я не копировал их в дополнительную часть Коллекции (в
отличие от произведений других поэтов, представленных в основной её части). Причина
в следующем. Рубаи, имеющиеся в Интернете (да и зачастую в библиографических источниках)
совершенно не упорядочены. Существуют различные варианты перевода одного и того же четверостишия
разными поэтами и переводчиками, и публикуются они безо всяких ссылок на оригинальный текст,
послуживший источником перевода. Таким образом, даже вопрос о принадлежности того или иного
рубаи Омару Хайяму становится неразрешимым без специального исследования его творческого наследия
(в разное время появлялось немало подражаний Хайяму, и многие рубаи, публикуемые под его
именем, могут принадлежать и не его перу). Не легче разрешить и вопрос об отождествлении
разных переводов одного рубаи. Поэтому составитель настоящей Коллекции ограничился перечнем
ссылок на адреса во Всемирной Сети, где можно найти как рубаи, так и другую информацию
о жизни и творчестве Омара Хайяма.
- Японский Городовой — самая большая коллекция рубаев на русском языке (более 2,5 тысяч), а также
оригинальные тексты рубаев, статьи об Омаре Хайаме и его творчестве. Подробные ссылки на источники, указание переводчиков, и многое другое
- Ярославский сервер (http://www.yaroslavl.su/~bgv/rub.html) — рубаи, большой список ссылок
- Spinners (http://hayam.spinners.ru/) — более 800 рубаи, большой список ссылок, статья, поиск внутри Коллекции, возможность посылки открыток с рубаи
- Библиотека Мошкова (http://kulichki-win.rambler.ru/moshkow) — рубаи, иллюстрации, статья, список ссылок
- Страница Владимира Казеннова (http://www.wplus.net/~kvn/haiam2.htm) — рубаи, статья
- Страница Льва Киселёва (http://windoms.sitek.net/~klen) — рубаи
- Луна в тумане (http://threehorn.odessa.net/) — рубаи
- Кузбасс (http://www.kmr.kemsu.ru/rubayyat/) — более 400 рубаи (прежний адрес:
http://www.knews.kuzbass.net/rubayyat/Default.htm)
- http://crazy.paranoia.ru/omar/index.html — рубаи
- http://hillocksite.chat.ru/ — рубаи
- Диоген (http://www.mse.ru/diogen/) — рубаи
- Страница Ляман (http://laman.bak.net.az/) — рубаи
- http://knight3.cit.ics.saitama-u.ac.jp/hobbies/iran/khayyam.html — рубаи на персидском (фарси)
- http://www.cit.ics.saitama-u.ac.jp/hobbies/iran/khayyam-e.html — рубаи на английском и персидском (фарси)
- http://www.promotionalguide.com/ok/ — рубаи на английском
- Библиотека проекта Гутенберг (http://www-cgi.cs.cmu.edu/cgi-bin/book/authorsearch?Khayyam)
- Стендфордский университет (http://www-leland.stanford.edu/~yuri/Omar/omar.html)
- http://www-groups.dcs.st-and.ac.uk/~history/Mathematicians/Khayyam.html — Омар Хайям — математик (на английском)
- http://jwilson.coe.uga.edu/emt669/Student.Folders/Jones.June/omar/omarpaper.html — Омар Хайям — математик (на английском)
- http://sunset.backbone.olemiss.edu/~rpagejr/euclid.html — Омар Хайям — математик (на английском)
|
Книги
1. Омар Хайям, Рубаи. — Издательство ЦК КП Узбекистана, Ташкент, 1978.
***
Сей мир, в котором ты живешь, — мираж, не боле:
Так стоит ли роптать и жаждать лучшей доли?
С мученьем примирись и с роком не воюй:
Начертанное им стереть мы в силах, что ли?
[1]
Другие стихи Заглавная страница
***
Ты все пытаешься проникнуть в тайны света,
В загадку бытия... К чему, мой друг, все это?
Ночей и дней часы беспечно проводи,
Ведь все устроено без твоего совета.
[1]
Другие стихи Заглавная страница
***
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
[1]
Другие стихи Заглавная страница
***
Тот, кто следует разуму, — доит быка,
Умник будет в убытке наверняка!
В наше время доходней валять дурака,
Ибо разум сегодня в цене чеснока.
[1]
Другие стихи Заглавная страница
***
Мы — послушные куклы в руках у творца!
Это сказано мною не ради словца.
Нас по сцене всевышний на ниточках водит
И пихает в сундук, доведя до конца.
[1]
Другие стихи Заглавная страница
***
До того, как мы чашу судьбы изопьем,
Выпьем, милая, чашу иную вдвоем.
Может статься, что сделать глотка перед смертью
Не позволит нам небо в безумье своем.
[1]
Другие стихи Заглавная страница
***
Когда песню любви запоют соловьи —
Выпей сам и подругу вином напои.
Видишь, роза раскрылась в любовном томленье?
Утоли, о влюбленный, желанья свои!
[1]
Другие стихи Заглавная страница
***
Не моли о любви, безнадежно любя,
Не броди под окном у неверной, скорбя.
Словно нищие дервиши, будь независим —
Может статься, тогда и полюбят тебя.
[1]
Другие стихи Заглавная страница
***
Не завидуй тому, кто силен и богат.
За рассветом всегда наступает закат.
С этой жизнью короткою, равною вздоху,
Обращайся как с данной тебе напрокат.
[1]
Другие стихи Заглавная страница